Обсуждение:Выстрелить себе в ногу

Материал из Lurkmore.

молоччага!

• Кстате, суда по пропущенной заглавной Н - текст прошел через фидошку ;) -- Boza 22:20, 6 июня 2008 (MSD)
• Хуясе, Боза! Как живой! 23:02, 6 июня 2008 (MSD)
  • Он самый -- Boza 08:51, 7 июня 2008 (MSD)

А на Xbox360 можно не только прострелить себе ногу, но показывать всем в онлайне, что ты это сделал

А обновлённая версия есть? Ну там, чтобы можно было прострелить себе ногу на Яве, или, скажем, ПХП?

• Не видел. Прозреваю, что англоязычный оригинал вообще едва ли не 70х годов. -- Boza 08:51, 7 июня 2008 (MSD)

Снял тэг "design" - нечего в этой статье ни дизайнить, ни размечать. Текст самодостаточен. -- Boza 09:07, 7 июня 2008 (MSD)

Добавлено и исправлено.

• Стоило бы все таки отделить мух от котлет - сначала дать оригинальный текст, а потом уже дать добавления про жабу, питон и проч. -- Boza 00:30, 6 октября 2008 (MSD)

Я считаю, что надо добавить, что простреливанием ноги занимались дезертиры на войне. В раздел "а также".

• Но контекст все-таки американский, а вот какой именно - что-то не вкуриваю. Связанное с вестернами? Какой-то примечательный факт из американской истории? -- Boza 22:38, 3 января 2009 (MSK)
  • Дописал источники 14:08, 28 января 2009 (MSK)
    • Чего проще то? В Пиндосии можно носить оружие. Носят его обычно в набедренной кобуре. Если хозяин из категории тупого быдла (или забывчив) то ситуация, когда в кобуру кладется взведенный револьвер/пистолет (со снятым предохранителем) весьма вероятна. При этом оружие стреляет вниз, в ногу.

Автор оригинала протупил в случае с Фортом. Правильнее - Foot yourself in shoot. Автор перевода протупил еще больше. Правильнее - Нога себе прострелить.

• ...возьми и напиши 14:08, 28 января 2009 (MSK)
  • C какого бодуна? Это же обратная польская нотация, то есть правильно будет [положить на стек метаобъект я] [получить из последнего элемента стека субобъект нога] [произвести с последним элементом стека действие "выстрелить"], то есть "себе нога прострелить". А вариант с "нога себе" подразумевает что ногу сперва придется пришить. Либо что метод "прострелить" будет работать только с ногами. Либо что метод принимает 2 параметра, что для форта некошерно и о возможности избегается.

В "8 миле" человек прострелил себе ногу 194.99.216.135 14:38, 31 января 2009 (MSK)

СЕГОДНЯ В 4 УТРА ЭТОТ ПОРТАЛЛ БУДЕТ ВСКОЛОТ ХАЙКЕРАМИ

ололо, быдло-кулхацкер-школьник детектед

• коменты из оригинла доставляют - 80.240.220.104 16:21, 5 марта 2009 (MSK)

Подпилил перевод. Такое чувство, что это был былинный отказ Prompt'а. Алсо, нехуй высказывать свои недомнения в сносках. В обсуждение.

Личные отношеня переводчика с паскалем всем похуй. Исправил на перевод.