Обсуждение:Когда они пришли...

Материал из Lurkmore.

Статья создана исключительно для расширения возможностей ссылкоты и, как следствие нагнетания паранои в политических статьях. А так же для общего развития школоты. Поставил редирект с "Сначала_они_пришли...". И, таки да, lets plashkoyobstvo begin! 646angel 00:17, 1 апреля 2009 (MSD)

Я бы сказал, "let it be plashkoyobstvo!".

Это цитата из фильма Мортал Комбат. Фразу "ит хаз беган" произносят на корабре поочерёдно Рэйден и Шан Сунг. А я, в свою очередь процитировал по памяти. 646angel 01:09, 1 апреля 2009 (MSD)

"Ит хэз беган" вроде и в игре было. А фильм я не смотрел, как-то уж так сложилось.

Содержание 1 Варианты перевода 1.1 Пояснения 1.2 1 1.3 2

[править] Варианты перевода

[править] Пояснения

• Holen — означает в немецком «забирать». В данном контексте: забрали, посадили, увезли, арестовали, поставили к стенке.
• Sozialdemokraten, социал-демократы — левая немецкая партия, правее коммунистов, но все еще левая.

[править] 1

Когда фашисты забрали коммунистов,
Я молчал –
Я ведь не коммунист.

Когда они посадили всех левых,
Я молчал —
Я ведь не левый.

Когда они забрали всех профсоюзных деятелей,
Я молчал —
Я ведь не профсозюный.

Когда они забрали всех евреев,
Я молчал —
Я ведь не еврей.

Когда они забрали меня,
Некому было говорить.

[править] 2

Когда они пришли за коммунистами,
Мне было все равно, я не коммунист.
Когда они пришли за эсэрами,
Мне было все равно, я не эсэр.
Когда они пришли за профсоюзами,
Я не протестовал, ведь я не профсоюзный деятель
Когда они пришли за евреями,
Я молчал, я ведь не еврей.
А когда они пришли за мной,
Некому было больше протестовать.

Спасибо, дружище! 646angel 17:13, 3 апреля 2009 (MSD)