Обсуждение:Русский фэнсаб

Материал из Lurkmore.

В чем суть "я перезвоню, это..."?

В нашем случае слово "recall" можно заменить синонимом "remember", и оно никогда не может принимать значение "перезвоню".

Вобсчето, "remember" - это запоминать, в то время, когда "recall" - именно и только вспоминать, то бишь это скорее антонимы. Короче правильный перевод должен быть "Если я правильно припоминаю, это — ...". Entschuldigung für den Grammer Nazismus ^_^'.

Анон, не можешь срать - не мучай жеппу: где ты видел für c дативом, блджад?! Тогда уж так "Meine Entschuldigungen für die Grammar Nazis ^_^"
Лолшто? Запоминать - memorize, remember - помнить.

Перенёс сюда 'Щимпай сру на'. Всё что было хорошего. Добавил разговорник. Доработку реквистирую.-- Ононимус 17:32, 11 февраля 2008 (MSK)

Мб вынести самые лулзовые ляпусы русских фэнсабберов в отдельную статью, дабы не плодить эти щимпайсруна? Дискасс. --Markiz 19:19, 11 февраля 2008 (MSK)
- Может вообще вынести весь это анимешно-японский язык в отдельную статью, оставив только для отдельных мемов свои статьи (типа ня и десу с вариантами)? -- Ононимус 15:41, 15 февраля 2008 (MSK)

[править] о разговорнике

Запись выражения ごめんなさい как "гоменосай" это сохранение оригинальной орфографии или незнание японского языка? Меня так и тянет пофиксить. 16:36, 29 сентября 2008 (MSD)^

Я фиксил ещё до большого августовского пиздеца + слов добавлял, так что необходимо. Вообще, надо бы его выпилить уже в отдельную статью, или к лунному припилить.

Ну что ж, пофиксил как мог. 16:58, 29 сентября 2008 (MSD)

Спасибо, Анон. Ты дал мне виртуального пинка в жеппу, и когда я приду домой, я тоже немножно поработаю напильником. 誓います。

Смотрю, так ты ничего и не допилил особо, поэтому сделал это за тебя. 11:18, 30 сентября 2008 (MSD)

Инет дома накрылся песдой, его пепел стучит в моё сердце. А на работе проблема с лунными кодировками, ну и какбэ работать надо :)

А почему в статье нет упоминания о легенде отечественного фэндаба Cuba77?

Реквестирую моар "легенды прищепочного перевода" Кубы, гнусавых голосов и срача "сабы vs дабы"!

Я рыдаю. Ебаный стыд.

Предлагаю выпилить статью. Тупые разборки школия, которое знает 20 иероглифов, со школием, которое знает 20 английских слов, по поводу чье знание круче в контексте узкоглазой анимации - это не интересно

неинтересно - не читай. выпили себя - станет интересно, я гарантирую это!

[Статью писал немыслимый квазидибил,который в своей ипанутой упертости думает что он офигенно правильный тру-мега-ультра-блестящий в серебряном свете на фоне предзакатной фудзиямы отаку.На самом деле он просто обсиратель чужого творчества,которое существует само по себе и никоим боком его не касается. Да, на kage есть сабы,написанные за неск часов сразу после выхода очередного аниме,чтобы страждущие фаны могли его посмотреть.И эти фаны по гроб жизни благодарны этим фансаберам.Да, эти сабы зачастую полны ошибок,но как правило там же через некоторое время появляются вполне приличные сабы,надо просто уметь искать.Эти сабы вам никто не навязывает,они существуют для тех,кому нужны.

А те уроды которые встраивают сабы в видеоряд-пусть ЖРУТ ГОВНО,олени тупые,мне их сабы в картинке нах нинадо на скринах.И если мой друг из Германии будет скачивать у меня аниме,ему видеть русские сабы,встроенные в видеоряд, ничуть не приятней чем вам испанские. Ну а те долбоящеры которые используют спецэффекты в сабах,так что эти сабы нигде не робят кроме 5% плееров,пусть убьюца.И нах мне не нужны их шрифты и бледно-зеленый цвет сабов,у меня давно плеер замещает их тем цветом и шрифтом,который я хочу.]

Разговорник здесь, други, совершенно излишен. Это какбэ про фансаб статья, а не краткое пособие начинающего нуба с карманным лунно-русским разговорником. Нахера он здесь?! Есть подозрение, что его запилили сюда исключительно в целях раздуть объём (а возможно, и ЧСВ автора впридачу). Убить апстену. Надо больше кошера о самом, бля, "финомине". И животноводстве! Да и отдельное разграничилово на софт- и хардсабберов провести не помешает. Всё-таки там имеем разный как контингент, так и подход, и писькомерство. А примеров высера всяческих полугодовалых оленей любой лось может наподбирать выше крыши. Ну а тому квазидибилу-хардсабненавистнику отдельное послание.
Лось ты ипанутый, ты хоть понял, что сам написал? Вот ты и есть тот самый офигенно правильный тру-мега-ультра-блестящий-в-обдрочку отаку. Хотя на самом деле - старающийся убедить других в своей трушности (доказательство теоремы в нижеследующем абзаце) ~~полу~~быдло-кун, весь предел мечтаний которого белые ублюдские ЭС-ЭР-ТЭ сабы (дрочить от восторга на каждой букве)! А, ну да, ты же можешь им "давно заместить цвет и поменять шрифт", ушлёпок, "на тот, что ты хочешь" через настройки твоего долбаного плейера (бедная софтина!), потому что только такая мракобесина как ты не желает узнавать и принимать что-то новое, например, тот же ASS (тоже уже далеко не новый формат, смею уверить). Тебе проще материть всё то, что ты не в силах понять: неважно, от лени или скудоумия.
И ты жрёшь говно сам, лось. Или КАК МИНИМУМ воспринимаешь это пожиралово как должное. Вот это - совершенно не оскорбление, это констатация факта. Простая логическая цепочка из двух пунктов: тот, кто жрёт говносабы (да ещё и молится на их высеральшиков, и чмякает от восторга) - тот и есть говножор. Это ж надо так уподобляться обезьяне, жрущей свои какашки, чтобы, порой ожидая выпуск заочно любимого по манге сериала ГОДАМИ!!! не поиметь терпения подождать ещё месяц-два, и взамен бросаться на то говно, которое испускает кагеорк в первые же дни после испускания примерно такого же говна буржуйскими ансабберами. Двойное фекальство, однако! Так вот, всё твое первобытное эстетство (обдрочка на SRT и говносабы) как раз и доказывают, что ты скорее быдло-кун, чем что-либо иное. Но это я ещё не раскрыл тему твоих претензий к хардсабу. Сейчас исправим упущение.
Если тебе "их (т.е. русские сабы) нинадо на скринах", то чего ж ты не материшь ансабберов, хардсабами которых и кормится чуть менее, чем полностью весь русский фансаб? Но более того! Твоему другу из Германии один хрен, на что материться: что на русские вшитые сабы, что на английские, ведь он же такой же тупой валенок, как ты, вапще не шарящий даже в английском, раз ему аниме поставляет быдло-кун из этой_страны (я просто охреневаю, это нечто! наши суровые мужики снабжают каких-то германских пидоров анимешками!). И да будет тебе известно, что чуть более, чем половина русского хардсаба (а это действительно много) напрямую переводится с японского. Правда этот факт могут оценить лишь настояшие анимешники, а не любители жрать дважды прошедшие через чей-то пищевод SRT-фекалии. При этом самые лучшие оформители (а также редакторы, переводчики, кволити чекеры, караокеры и прочие) обитают именно в хардсабе. И не потому, что они обожают портить равки тру-анимешникам (к которым, мы уже выяснили, ты не принадлежишь). Просто в хардсабе можно сделать действительно очень качественную работу, которую при этом сможет посмотреть даже самый дремучий гопник, не заморачиваясь наличием в системе VSFilter'а и подгонкой тайминга под разные релизы.

[править] Я просто оставлю это здесь

[1]

Выпилил левый мунспик-разговорник, плюс добавил кое-что действительно по теме. Но школьникам просьба перед повторным запилом удалённой лабуды как следует подумать: а нахера тот разговорник здесь нужен? Как он к данной теме относится? Или просто объём статьи надрочить охота?