Фэнсаб
Материал из Lurkmore
 | Эта статья должна быть до- или даже полностью переписана. Перед вами — очередная безблагодатная статья. Сия халтура нам не нравится, и только вера в светлое будущее удерживает её на этом свете. На странице обсуждения могут быть подробности. |
Фэнсаб — это явление среди анимешников, корнями ведущее в докомпьютерную эпоху. Суть явления заключается в переводе японского аниме с лунного на более человекопонятные языки. Таким языком обычно является английский, но в последнее время появился фансаб на другие языки — в том числе русский. После перевода на исходную картинку накладываются субтитры, оригинальная звуковая дорожка сохраняется.
Фэнсаб делится на хардсаб, являющийся неотделимой частью видеопотока, и софтсаб, фактически — текстовый файл с метками для синхронизации по времени и описанием оформления. Софтсабы играются в наши дни практически любым программным плеером (некоторые плееры, правда, переходят в категорию «любых» после тщательной обработки напильником).
Кроме того, в последнее время распространились понятия полухард и полусофт. Полухард — когда неотделимой частью видеопотока (то есть хардсабом) сделана только часть сабов. Обычно это опеннинг/эндинг и некоторые надписи. Полусофт — когда субтитры, являющиеся фактически текстовым файлом (то есть софтсабом), объединены с остальным добром в одном файле-контейнере. Естественно, оба этих вида применимы только для описания разновидностей софтсаба, который теперь обозначает в узком смысле слова именно текстовый файл с субтитрами (для отличия от полусофта).
