Пипл хавает
Материал из Lurkmore.
(Перенаправлено с Пипл схавает)
Пипл хавает — мем из RL, начало 1990-х.
Пипл хавает — жаргонизм, о происхождении которого существует четыре версии:
- Образован путем объединения транслитерации слова «people» и русского жаргонизма «хавать». Авторство принадлежит Богдану Титомиру, в одном из интервью на вопрос «что же вы такую фигню поете» ни на секунду не задумавшись ответившего «ну и что — пипл хавает!». Употребляется в отношении любого низкокачественного, но массового и главное коммерчески выгодного продукта, от музыки и программ до обезжиренного маргарина и плана Путина.
- Образован как современная вариация выражения «народу нравится», упомянутого Владимиром Николаевичем и Гедеваном Александровичем после первого коммерческого музыкального исполнения в фильме Кин-дза-дза.
- Образован как современный аналог фразы Голубого[1] воришки Альхена из «12 стульев» — «Старушки кушают».
- Пошел из журналистского сленга. Одному американскому редактору телеканала задали вопрос: «как Вы можете такое показывать людям?», на что он ответил «People have it», то есть, зритель получает то что хочет и имеет, что имеет[2]. Это выражение перекочевало в массы и литературу. Благодаря последней со словосочетанием в начале 90х познакомились наши журналисты и переиначили на свой лад, а лад был таким — «Пипл хавает».
[править] Примечания
- ↑ В данном случае, «голубой» означает «Лишенный каких бы то ни было недостатков, отрицательных свойств и т. п., идеализированный (обычно о персонаже художественного произведения, фильма и т. п.)». Так-то!
- ↑ КО сообщает, что перевести эту фразу таким образом возможно чуть менее, чем никак.
