Серьёзный бизнес

Материал из Lurkmore

В эту статью нужно добавить как можно больше пруфлинков, и примеров. Также сюда можно добавить интересные факты, картинки и прочие кошерные вещи.

◄ ►

http://www.youtube.com/embed/wXDdsCO-K3E?wmode=transparent&modestbranding=1&autoplay=1

Серьёзный бизнес мистера Удава

http://www.youtube.com/embed/EkrV8sU8ehk?wmode=transparent&modestbranding=1&autoplay=1

«Приватизация»

http://www.youtube.com/embed/eYfVzvpZMGw?wmode=transparent&modestbranding=1&autoplay=1

Куда уж серьёзнее

Серьёзный бизнес — дословный перевод словосочетания «serious business» на русский язык. Правильный перевод — «дело серьёзное».^[1] Применяется в прямом и (чаще) в ироничном смысле, чтобы указать, что предмет разговора (война, политика, нефть, карты, интернеты) — дело серьёзное, в котором невзначай и послать на хуй убить могут.

[править] Происхождение

Русскоязычные имиджборды — дело серьёзное!

Фраза «X is serious business» или «this is a serious business» (перед или сразу после демонстрации всей степени серьёзности) использовалась в западном кинематографе, когда нужно было придать пафоса действиям персонажей — Серьёзных Парней™, а также показать, что происходящее на экране — дело серьёзное. Где-то в это время на неё обратили внимание надмозги этой страны.

С уходом мафии и шпыёнов с передовой Голливуда фразу всё чаще стали употреблять в ироничном контексте. Серьёзнокот гарантирует это.

[править] Употребление

Ди Каприо иллюстриует.

В прямом смысле фраза употребляется для срывания покровов и объяснения нубам, что, таки да, война (нефтяной бизнес, большая политика, и т. д.) — дело серьёзное, и бабки там крутятся ого-го какие.

В ироничном смысле используется, когда собеседник с серьёзным лицом рассуждает о полнейшем бреде, раздувает из мухи слона или в очередной раз занимается фаллометрией.

В Интернетах также приобрел популярность производный мем «Internet is serious business», см. Это интернет, детка.

[править] Примеры

В одном из стихотворений Маяковского об Америке «бэйби» был «занят серьёзным бизнесом» — сосал сиську.

В хорошо известной песне «Moonlight and vodka» Криса де Бурга, которая неплохо доставляет и сама по себе, встречается фраза «Espionage is a serious business».

Группа «Мумий Тролль» успела изваять сначала песню, а затем и довольно унылый, но весьма тематический клип.

Алсо, у прог.метал команды Periphery есть одноимённая песня.

[править] См. также

• Serious cat
• Why So Serious?
• Serious Sam

[править] Примечания

1. ↑ Английское «business» переводится на русский как «дело» (ср.: «у меня сегодня вечером есть пара дел»). Оно может обозначать и компанию (ср.: «войти в дело»), и профессию, и контрабанду, и много чего ещё, и подзначение «бизнес» (ср.: «у меня есть своё маленькое дело»/«у меня есть свой маленький бизнес») у него далеко не самое распространённое. В среде переводчиков такие слова называются «ложными друзьями». Одним из отличительных признаков надмозга является безоговорочное доверие таким «друзьям», порождающее порой феерические образчики творчества типа «голый кондуктор бегает под вагоном». Ваш переводчик-кун.

[ + ] 1) Серьёзный бизнес 2) ??????? 3) PROFIT!

Прибыль  Бабло • Гешефт • PROFIT • Халява Единицы измерения  Амеро • Валюты имиджборд • Интернеты • Нефть • У. Е. Участники  Буржуй • Грабовой • Дойная корова • Копираст • Бобби Котик • Лох • ОпСоС • Оптимизатор • Петрик • Прохоров • Фрилансер • Целевая аудитория • Чичваркин Способы наживы  Законные: Embrace, extend and extinguish • Благотворительность (Пиздецома) • Блат • Продажа быдлодевайсов • Метод кнута и пряника • Метод Мартингейла • Пиар • Работа (Работать за еду) • Свистелки и перделки • Скан паспорта Незаконные: Кардинг • Обналичка • Откат (Просирание полимеров) • Фрикинг Реклама  Enlarge your penis • Extreme Advertising • Opulence, I has it • Product placement • Бренд • Рекламные слоганы • Вентиляторный завод • Всемирная история, Банк Империал • Дисбактериоз • Лёгкий голод • Не айс • Обычный порошок • Поебень • Торрентреактор • Улыбка на миллион • Это фантастика Заработок в интернете  Lockerz.com • $регистрация • Видеокурсы • Винлок • Донат/Ебай • Интернет-магазин • Литрес • Сайты знакомств • Спам • Турбо-суслик Маркетинг  Вирусный маркетинг (Утконос) • Сетевой маркетинг (Гербалайф, Сок Нони, Цептер) Лохотрон  Fine print • SMS-лохотрон • SMS-шпион • Акция • Бизнес-пакеты • Звонилка • Игровые автоматы • Кредит • Корпоративная культура • Лохоугадайка • Нигерийские письма • Ридерз Дайджест • Скорая компьютерная помощь • Тренинги личностного роста (Горд, Вазелин) Брачный аферизм  Алименты • Баянист Тамада Услуги • Свадебное видео • Пикап Атсрал и матан  Гомеопатия (Волшебная таблетка) • Дианетика саентологии • Красная ртуть • Нанотехнологии (Сверхтонкая теплоизоляция) • НЛП • Ослиная моча • Синтон • Спинор • Философский камень Конторы  Биржа • Букмекерская контора • Бутик (Secondhand) • Залогово-кредитный аукцион • Кадровые агентства • Магазин 1000 мелочей • Просрочка • Российское авторское общество • РПЦ • Черкизовский рынок (Made in China) • Эльдорадо Серьёзный бизнес  Forex • Kirby • Kontora • SEO • The Asylum • Голливуд • ИКЕА • МММ • Макдоналдс • ООО Вектор Нацпроекты  Выборы • Глобальное потепление • Звёздные войны • Коробка из-под ксерокса • Маленькая победоносная война • Карательная психиатрия • Промывка мозгов • Создание общества потребления (Потреблядство) • Стерлигов • Участки на Луне • Фальсификация истории Коммерческие штампы  2 в 1 • By design • Быстро, качественно, недорого • Жаба душит • Мы работаем над этим • Молодая, динамично развивающаяся компания • Не работай на дядю • Они продались • Пипл хавает • Работать в нашем банке — большая честь