Абанамат
Материал из Lurkmore
Абанамат — весьма популярное междометие, способное обозначать практически любую эмоцию. Происходит из книги Довлатова «Наши».
|
Дед по материнской линии отличался весьма суровым нравом. Даже на Кавказе его считали вспыльчивым человеком. Жена и дети трепетали от его взгляда. Если что-то раздражало деда, он хмурил брови и низким голосом восклицал: — АБАНАМАТ! Это таинственное слово буквально парализовало окружающих. Внушало им мистический ужас. — АБАНАМАТ! — восклицал дед. И в доме наступала полнейшая тишина. |
Считается, что это искаженное «ЕБАНА МАТЬ», в оригинале же сказано уклончиво:
|
Значения этого слова мать так и не уяснила. Я тоже долго не понимал, что это слово означает. А когда поступил в университет, то неожиданно догадался. Матери же объяснять не стал. Зачем? |
Алсо, в полнометражном фильме «Борат» слово произносится главным героем, заставшим своего продюсера фапающим на Памелу. Пруфлинк. Судя по переводу, это означает на иврите нечто вроде «ублюдок», что, впрочем, и неудивительно, учитывая, что все ругательства в иврите — примерно в равных пропорциях русского и арабского происхождения. По другой версии, использованное слово в Борате является армянской интерпретацией русского мата.
