Личные инструменты

12 oz. Mouse

Материал из Lurkmore

(Перенаправлено с Поллитровая мышь)
Перейти к: навигация, поиск
Эту статью или раздел следует развикифицировать.
Эта статья выглядит как или даже является копипастой из википедии. Здесь полностью отсутствуют лулзы, описание драм и прочие ништяки, зато присутствуют нейтральная точка зрения™ и унылая спискота, а также в ней много узкоспециализированной информации сомнительной ценности и энциклопедических терминов. Необходимо срочно привести статью в удобоваримый вид, пока не случилось страшное.
Поллитровая мышь. Так она и выглядит.

Поллитровая мышь (англ. 12 oz. Mouse) — убертрешовый мультсериал, популярный в интернетах и не только. Заслуженную популярность этому шедевру анимационного искусства принесли наркоманский сюжет, смысловая насыщенность диалогов и высококачественная анимация. Первоначально демонстрировался по американскому телевидению в блоке «Adult Swim», в 2007 году был переведен на русский язык и озвучен небезызвестным Гоблином. В 2008-м проект заглох. Есть 7 серий первого сезона, 13 серий второго и 1 серия третьего. Это всё. О качестве и количестве употребленных авторами сериала веществ доподлинно ничего не известно (впрочем, в каком-то интервью с создателями упоминались банальные пиво и дудка).

Содержание

[править] Сюжет и герои

Часы
Shark, Square Guy и Golden Joe... О, нет, вам нельзя смотреть это ДО просмотра. Эти кадры строго секретны.

Сериал посвящен приключениям зеленой мыши по имени Фитц. В самом начале сериала ясно, что мышу плевать на все-все правила, и он делает, что хочет. Сюжет сериала крайне эзотеричен и труден для понимания. Серии устроены так, что пропустив одну, просто невозможно понять дальнейшие. Прибавим к этому тот факт, что адекватный перевод тут просто невозможен. Так что русскоговорящему анону остается только наблюдать за лулзами и смехуёчками, в изобилии присутствующими.

Помимо Мыши важными героями являются Акула — злодей, пытающийся захватить мир; Квадрат — невероятно богатый и гордый злодей, постоянно унижающий Акулу; Коп — постоянно бухой и укуренный; Глаз — самое солидное действующее лицо; Петух — киборг (это можно понять по звукам движущихся рук, а так же по его прицелу в глазе, когда он убивает самонаводящуюся собаку), играющий на гитаре с одной струной. Одним из самых доставляющих персонажей является Часы, он выпускает часовой газ и телепортируется. Доставляет, главным образом, внешним видом.

  • Мышь Фитцджеральд — зелёный ГГ, постоянно достаёт аргумент, из которого палит по бутылкам, обладает неиллюзорно сексуальным голосом, пучит или сщуривает глаза, страдает от постоянных флэшбэков, любит грабить корованы банки, играть на гитаре и пить дорогое пиво. Помнит из своего прошлого чуть менее, чем нихуя. Пытается сообразить что к чему.
  • Скиллет — лучший друг мыши (Фитц называет его, как правило, друганом), говорить не умеет, зато умеет мерзко пищать (звук писка невозбранно вырезан из антивируса Касперского). Имеет встроенный в пятки джетпак, стреляет из розового автоматика с прицелом и магазином а-ля калашников (хотя иногда поддерживает огнём из более мощных орудий, отдача которых сносит его с глаз долой). Также изредка пускает лазерные лучи из глаз. В сериале его называют белкой, тогда как сам Мэтт Майелларо утверждает, что Скиллет — шиншилла.
  • Акула — босс Фитцджеральда. Макиавелли-стайл злой гений. Ненавидит и стремится уничтожить Квадратного бизнесмена, хоть и находится с ним в одном большом деле. Хобби — убийства. Носит свитерок и пижамку, курит трубку, очень медленно ползает («как убогая больная собака», по выражению Квадрата), поэтому пользуется петлёй под ласты или доской с колёсами. Имеет огромную власть ЧСВ, и всячески пытается это доказать Бизнесмену, который считает Акулу позером.
  • Петух — фермер, который выращивает корн-доги (эдакая сосиска в тесте зажаренная во фритюре сосиска, насаженная на палочку). Ранее был простым горожанином, но вскоре просрал дом, машину и почти все остальное имущество, а сам попал в анальное рабство на ферму. У Петуха нет руки (её отрубили, пока он спал), поэтому он имеет вид капитана Крюка, подавшегося в хиппи бомжи отбросы. За рукой Петуха идёт охота, так как она очень важна и может помешать Акуле и Квадрату в захвате города. Рука обладает собственным интеллектом, умением мочиться, внедряться в мозг и т.д.
  • Арахисовый Коп — подскакивающий страж порядка, напоминающий синий арахис, должен охранять город курить драп, доставлять своими укуренными тупняками и лишь иногда на минутку становиться серьёзным. Палит из двуствольной берданки во что ни попадя. Вечно укурен или пьян. В середине второго сезона переквалифицировался на пожарника. Похихикивает.
  • Муженщин — трап, которое работает в местной забегаловке и любит играть в мяч. Иногда она превращается в свою усатую копию в штанах, произнося «Мужская сила, активируйся!» (или другими способами). Также, время от времени, Муженщин работает будильником и подаёт сигналы. От вонючей индейки под ногами В присутствии трупа массой более 18-21кг (об этом упоминается в эпизоде, минимальное количество индеек, вызывающих спонтанную смену пола - 6-7 штук, средняя масса индейки - 3кг) теряет контроль над своим полом.
  • Призрак — он же новичок. Похожее на зонтик существо с четырьмя ногами и синё-зелеными, горизонтально моргающими глазами. Не разговаривает. Танцует с обручем под песню «Princess Cruiser» Тонга Хити. Неравнодушен к Скиллету. Ведётся на грамофоны. Позже был всосан Акулой, и вновь извлечен из акульего фарша.
  • Рода — существо неопределенного пола, держит бар «У Роды». Именно он всегда подаёт Фитцу его любимый заказ — 11±1 бутылок пива. Информатор, ссыкло и стелька.
  • Паук — зубастый многоног. Исполнитель хищной музыки. Изначально был натравлен Ликёром на Петуха, но в итоге подружился с последним. Петух утверждает, что знает его.
  • Золотой Джо — ушастый зеленоватый колобок. Обладает визгливым голосом, несносным характером и золотым зубом с выгравированным на нём знаком доллара. Постоянно несёт хуиту и вообще манерой разговора напоминает рэпера. Обладает способностью телепортироваться, издавая при этом специфический звук. Обладает небольшим полуавтомат и огромным членом.
  • Шустрик — напоминает тряпичную куклу, которая перекатывается с места на место. Профессиональный стрелок из лука, мастер своего дела. Наёмник Акулы и Квадратного Бизнесмена. Украл у Акулы амулет для пробуждения Амалоха, и в результате был самим же Амалохом сожран.
  • Продюсер — личность, которая всё продюсирует. Любит много преувеличивать и восхищаться всем вокруг, при этом прогибаясь телом назад. Часто выпиливался, но в итоге был окончательно сожран пауком.
  • Глаз — довольно нерасторопный криминальный авторитет, которому должен денег Золотой Джо. Постоянно делает в словах ударение на своё имя (Eye или Ow). Школьник. Имеет двойника-близнеца, злодея и ренегата по характеру.
  • Занудная женщина — заёбистая ТП. Достает всех и вся. Указывает вперед и вверх. Даже при разрыве туловища и черепа продолжает пиздеть, рот видимо в пизде.
  • Часы — находится в неясных отношениях с Акулой и Квадратом. Выпускает часовой газ, который странно влияет на всё живое. Часы ползает по стенам и телепортируется. Считается самым загадочным персонажем в сериале. Если присмотреться, то все часы в мутфильме показывают одно и то же время: 10:10 2:22. В конце последней серии часы меняются на 2:23.
  • Жучок — таракан настенный. Издаёт пищащие звуки, типа R2D2. Раставляет камеры. Был выпилен мышью и компанией.
  • Амалох — огромная неведомая хуйня, вылезшая из недр зада. Несёт смерть и разрушение. Пускает слюни на цветок у своей могилы. Обожает жрать золото. Танцует "брейк-данс смерти".
  • Тень — фигура, которая стоит за всем происходящим. Этот монстр не имеет лица и обычно появляется из некой загадочной двери. Стреляет дротиками и невнятно говорит. Ездит на герметичном фургоне.

[править] Цитаты

«Поллитровая мышь» популярна в основном благодаря безумным речам, которые произносят герои. В числе самых культовых фраз:

b
Live Action Версия 1-й серии
  • — Что умеете? (— What can you do?)

— Всё. (— I do it all.) — S1E01 - Hired

  • — Пьяный что ли? (— Are you drunk?)

— Я бы ещё выпил. (— Not drunk enough) — S1E01 - Hired

  • — Ты убиваешь деревья.

— Заткнись.
— Деревья вырабатывают кислород.
— Шёл бы ты.
— Я им дышу, ты им дышишь.
— Я заткнулся, ты заткнулся.

Тысячи их: 
  • — Ты видел Петуха?

— Да видел, но с тех пор как последний раз видел — не видел.

  • Моя кровь превратилась в бухло. Было бы неплохо, чтобы мое лицо превратилось в бухло. Вот бы моя кровь могла выпить моего лица, тогда б у нас все было нормально.
  • Нам нужно найти работу, чтобы скрыть то, что мы грабим банки. (We need to find some job to cover up the fact that we rob banks)
  • Это моя новая запись. Она называется «Пшёл на хэ». (My new record. «F. off»)
  • Всё. В.С.Ё. (All. A.L.L.)
  • Я законченнее, чем ты думаешь.
  • Оружия в этом подвале хватит, чтобы взорвать город размером с… с этот подвал
  • Лучше бы раньше, но раньше уже закончилось.
  • А потом изобрели аспирин. Популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин.
  • Бог любит пятьдесят.
  • А я сейчас богат желанием поспать
  • Я полон энтузиазма. В основном насчет пива. Особенно — вот этого.
  • — Поцелуй меня туда, сам не знаю я куда.
  • — Где мои деньги-шменьги?

— Я их проссал. (— Where is mEye monEye? — I’ve pissed it out)
— На что?!
— На танк.
— На какой танк?!
— На первый попавшийся. На этот.

  • Глаз живёт в Глазго на улице Глазной. (Eye lives on an Eyeland in Eyeowa. Or WEyeoming)
  • Глазея, глазея и глазея, глазея и борзея…
  • Бумаги сводят с ума… Сводят с ума и манят в ночь.
  • — И каково это, быть глазом?

— Это типа ого-го! (— What’s it like being an Eye? — It’s like WOW!)

  • Глаз насмотрелся, наглазелся.
  • Это явно какой-то зверь.
  • Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло, что ты знаком со мной, ведь я невероятно невероятен! (I hope you understand how very lucky you are to know me, since I’m so incredibly incredible)
  • Я хочу купить губную гармошку. Золотую. Инкрустированную бриллиантами. Потом покрытую золотом. А потом опять обвалянную в бриллиантах. (I just feel ever so inclined to buy a harmonica… made of gold… encrusted in diamonds… then dipped in gold… and rolled around in more diamonds.)
  • Гармошка для меня то же, что блюз. А блюз — это для нищих!Но я все равно хочу губную гармошку. (I equate harmonicas to the blues… and the blues to the poor, but I still want one.)
  • Я всегда говорю об очевидностях, поэтому в любом разговоре я 100 % прав
  • Заметь, я ни разу не употребил слово на букву Хэ, потому что оно - отсутствует в моем лексиконе
  • Если ты думаешь, что я бегу за ними, то ты ошибаешься. У меня фора в семь тысяч миль.
  • Притяжение моего состояния простирается за любые стены, даже за китайские!
  • Я только что продал 30 миллионов. Спорим, ни у кого из вас нет 30 миллионов?
  • Я умею играть в «Дай мне 40 долларов»
  • Немерено крутые в своей крутой крутизне?
  • Всем солнце светит. А мышь на танке едет
  • Меня зовут Петух. П. Е.Т. У.Х.
  • Где здесь можно припарковать танк?
  • Смотри-ка, пивко !
  • Никогда не прекращай пить!
  • Мне очень нужны рулетики из бекона, так же как тебе пластическая операция.
  • — Ты тут бомбу свою забыл.

— Оставь ее себе, я для тебя ее сделал, друг.

  • Его зовут Зассыха, он таким родился.И он обожает танки.
  • -Быть того не может!

-Может догонит и наложит.

  • -Выпей аспирин.

-Да, но ведь если я его выпью, то получится, что я его выпил. -Молодец, соображаешь.


[править] Алсо

  • Кстати перевод «Поллитровая мышь» неправильный. Правильный перевод 12-и унцевая Мышь или Мышь 0.33л.
    Варианты следующие:
    • 12oz это намек на размер тары под пиво (буржуи чаще пьют 0.33). Переводчики не парились и использовали русскую пол-литру.
    • 12 t oz (troy ounces) = 1 troy pound, он же английский тройский фунт, мера веса золота. Что как бы намекает на вин.
    • Так как у нас никто не говорит — «Выжрем 0.33 или 12-и унцевую бутыль», а говорят — «Выжрем поллитру». Так что с точки зрения наших привычек — перевод не дословный, но верный.
  • В отличие от большинства других переводов Гоблина, перевод «Поллитровой мыши» вообще не содежит мата и неплохо соответствует оригиналу. Объясняется это тем, что мата нет в оригинале. Не, ну Золотой Джо как и полагается нигероподобному, всё таки вставляет крепкие словечки.

[править] Галерея

Майка.На фоне сисек.

На часах 10:15. OH, SHI~

[править] Ссылки

[править] Примечания


Источник — «http://lurkmore.ru/12_oz._Mouse»