Машинный перевод

Материал из Lurkmore

Машинный перевод — условное общее название для группы мемов, которые связаны с неправильным машинным переводом англоязычных слов, фраз, выражений или идиом на русский язык, или так называемых «переводов с русского на русский» — с русского на произвольный иностранный язык и обратно любой системой машинного перевода.

Отличие машинного перевода от перевода надмозга в том, что надмозг — всё же человек, поэтому текст у него получается хоть и с искажениями, но всё же более-менее внятный, в то время как у электронного переводчика, работающего по своим собственным, малопонятным алгоритмам — полный бред в духе известной копипасты про гастроном на улице Герцена.

Вы бы никогда не догадались, что это за ЩИПКИ ЖУКОВ или ТО ЧТО ГУДИТ ИГРОКА, но так «Сократ» перевел bug fixes и zoom player!

[править] История

Былинный Отказ

История плохого компьютерного перевода так же стара, как сами компьютеры. По легенде, ещё на ЭНИАК одна добрая душа переводила поговорки туда-обратно, с результатом, немало доставлявшим окружающим.

Четвёртый закон робототехники

На заре эры машинного перевода одним из первых мемов подобного рода была фраза из Священного Писания: «Крепок дух, хоть немощна плоть» (греч. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής, лат. spiritus quidem promptus est caro autem infirma) (Матф. 26:41). Переведенная с русского на русский, она стала выглядеть следующим образом: «Водка крепка, а закуска протухла». Из тех же времён — превращение «С глаз долой, из сердца вон» в «Бессердечный слепец» (либо в «Невидимый идиот»^[1], в зависимости от рассказчика) и фраза «Мухи времени любят стрелы» (англ. «Time flies like arrows», «Время летит, как стрелы»)

[править] ПРОМТ

http://www.youtube.com/embed/tZuUNMwWhOU?wmode=transparent&modestbranding=1&autoplay=1

Лесной Болван

http://www.youtube.com/embed/aACISw-TSwk?wmode=transparent&modestbranding=1&autoplay=1

Прощай, Изящество!

ПРОМТ, ранее известный как STYLUS, ранее известный как ПРОМТ — это компьютерный переводчик. Один из немногих объектов во вселенной, позволяющих получить перевод хуже, чем у надмозга. Some argue, что надмозги поголовно пользуются Промтом. В народном сознании ПРОМТ прочно закрепился, как эталон безграмотного перевода.

Вопреки распространённому мнению, Промт — не единственный из представителей класса промтов. Также имелись чудесные переводчики Magic Gooddy, Сократ и другие. Люди, использовавшие Magic Gooddy впоследствии часто использовали фразу «Закинуть в Гуся». Хотя иногда — особенно при правильном выборе темы текста из списка — эти чудеса техники действительно выдавали что-то, похожее по смыслу на исходный текст, но главным образом все они в своё время использовались для генерации хорошей, годной копипасты Яркий пример от онлайн переводчика PROMT 7.0

Перевод:

или, перевод той же фразы:

А вот и перевод из PROMT 9.0

Ту же фразу в InterTran (ходячие ботинки доставляют)

Как видим, всё довольно мило. Сравните с переводом по алгоритму Google:

Ещё пример: итальянское прилагательное carino (милый, симпатичный) ПРОМТ переводит как «вызовите кариес».

Ещё яркий пример «правильного» Промтовского пегевода: «You have my ear, citizen!» Перевод: «Гражданин, вы имеете мое ухо!». Алсо, tranexp переводит эту фразу как «Ты вспомогательный глагол для образования сложных времен принадлежащий мне ухо, гражданин!» Или элементарное выражение: «Do you love postrock?», перевод: «Вы являетесь скалой почты любви?»

Великие высказывания ПРОМТ превращает вовсе в прон. Например:"Ахиллы должны опасаться лижущих им пятки" переводится ПРОМТом как "Ахиллы пятка должна быть испуганным облизыванием этого"

Безумно интересно переводится предложение "У меня жидкий стул". ПРОМТ говорит: Во мне жидкий стул, причем стул в значении мебели

Также, Промт периодически переводит слово black (черный) как «афроамериканский», чем немало доставляет. Например, строчка из песни:

после Промта стала выглядить так:

Тем не менее большинство переводчиков ГОРАЗДО хуже Промта. Попробуйте например эти: isa.ru или reverso.net. Самый худший, без сомнения, tranexp. Переведите что-нибудь на нём, и вы сами поймёте.

ОДНАКО, должно быть известно, что выходной текст ПРОМТа качественно улучшается при использовании специализированных тематических словарей, которые стоят не дешево, но мы-то знаем где их брать…

[править] Google Translate

Гугл — единственный автопереводчик, дающий вполне вменяемый текст, и большинство лулзов, обозначенных в этой статье, дать не сможет, а выдаст более-менее  нормальный перевод.

[править] Примеры переводов от Гугля

Еще один пример «Ты манда и я манда, ну а вместе мы — пизда -> あなた意気地のない、私お尻が、何一緒に我々が猫を持って -> Вы бесхребетных, осел, у меня есть кот, что мы» — полная потеря смысла. «Бабушка твоя — писька безмозглая -> 阿爾泰米傑沙格山羊和驢子 -> Хироси Йон козел случае гармонии 驴子 杰 Ша Али ключей» — тоже самое. Но это японский.

И вот еще: если скормить гуглу «Ты че мне дверь выпилил? Кто буйный? Ты буйный епть бля?», перевести на китайский и обратно, на выходе мы получим «Вы тория двери для меня, чтобы пить? Кто упрям? EPT вы упрямы фекалии собак?».

Ахриненейший перевод фразы «Михаил Шуфутинский» — Anybody

Фразу «Уважаемый Дмитрий» гугл переводит как «Mr President»

Недавно замечен перевод фразы «Город прек» как «City Zvenigorod's».

ВНЕЗАПНО, адово доставляют переводы, находящиеся в разработке (альфа). Например, ту же фразу с армянского гугл перевел так: Th дверь ко мне в ваш напиток: Кто упрям? Ты упрямый ГАГИК EПT?

Особый национальный колорит придает перевод слова «говно»-«ГАГИК».

Доверим гуглу перевод с иврита: "Веселый => הומוסקסואל => Gay. Ниже мы видим надпись «Словарь», где написано "ГОМОСЕКСУАЛИСТ.

HAHAHA DISREGARD THAT, I SUCK COCKS : — Хахаха не учитывать, я сосать петухи.

А разговорная фраза «ну ни фига себе!» на аглицком становится «well, a fig yourself!».

В логике гуглу не откажешь. «Power play» (спорт.-игра в большинстве) один раз было переведено как «пьеса власти».

Кроме того, слово «Мдя» великий Гугл переводит как «Opensource projects, eh». Обратное тоже верно.

За несколько месяцев Гугл изменился. На данный момент знаменитую фразу «Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.» он переводит как «Выполните установки на панели задач и вставки файлов MS Windows или другой ОС с пользовательской поддержкой драйвера мыши в текущем загрузочного диска.»

[править] Причины

Если вглядеться, становится очевидно, что алгоритм перевода «Русский-Китайский» и «Китайский-Русский» на деле реализуется как «Русский-Аглицкий-Китайский» и «Китайский-Аглицкий-Русский» соответственно. И правильно, что заморачиваться и составлять новые словари, когда старый добрый способ многократной прогонки-перегонки текста работает?

Кроме того, в отличие от многих других автопереводчиков, Гугл активно применяет статистический поиск, то есть, проходит по своей внушительной базе документов и их переводов и смотрит, как нужные слова и словосочетания переводятся чаще всего. От этого часто страдают популярные имена, названия и фразы типа самого «уважаемого Дмитрия», России вместо страны Х или русского (английского) языка вместо языка Х.

[править] Советы

Какие можно дать рекомендации, чтобы недоперевод был понятным?

Во-первых, иметь доступ к английскому оригиналу. В принципе, при наведении на непонятное место перевода появляется хинт с соответсвенным куском оригинала(от 2-3 слов до пары предложений), но это реализованно на яваскрипте, и, смешиваясь с яваскриптом самой переведенной страницы, работает не всегда. Но всегда можно поработать с адресной строкой. В адресной строке всегда содержится адрес страницы оригинала, и с опытом её оттуда достать проще пареной репы. По поводу оригинала. Например, ту самую фразу «Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.» вряд ли вообще переведет хоть один автопереводчик из известных науке, так что одну-то фразу придется понять из оригинала самому. Но 90-95% остального текста будет понятно и из гугл-перевода, так как большинство среднестатистических конструкций языка намного проще, а тупо падежи он склоняет вполне корректно, для своих-то силиконовых мозгов.

Во-вторых, наилучшее понимание сгенерированного текста достигается на какой-то излюбленной теме текста. Привык луркать через гуглтранслейт тех-документацию — лучше всего будешь понимать в автопереводе тех документацию. Привык читать Дейла Карнеги или того же Терри Дина (Terry Dean) и прочую «художественную литературу» в оригинале — лучше всего будешь понимать литературу или там разговорный стиль. При специализации интересов на протяжении 2-3 месяцев, автоперевод излюбленной темы вдруг начинаешь понимать ДОСЛОВНО, а не только общий смысл.

Читать через переводчик, конечно, напряжней чем в нормальном переводе. Но лишь поначалу. Привыкая, уже можно читать совершенно свободно, или например, мельком пробегать глазами по длиному рулону текста, ища что-то конкретное. А там, глядишь, научишься различать матрицу.

Да, и перевод, конечно же, должен быть однократный. Никаких переводов с венгерского или французкого на русский сделать не удастся (через 2 перевода пройдет), только английский.

Естественно, интересно переводить только то, что интересно, а не то, что учительница в школе задала. Чтоб было что луркать в автопереводе, есть «поиск с переводом» (там же, на translate.google.ru — ссылочка «поиск с переводом» слева). Инструмент более сложный в использовании (поисковые слова задаешь по-англицки, найденные страницы просматриваешь в автопереводе), но освоив его вдруг остро понимаешь, что рунет — помойка и сборище многократной копипасты жалких крох-источников, а НАСТОЯЩИЕ интернеты — только мунспиковские. Англоязычный интернет отличается от рунета примерно как рунет отличается от локалки твоего лицея, школьник! Пруф-пример: попробуй поискать «cuckold stories»^[ЩИТО?](мунспик) и «куколд-рассказы»^[ЩИТО?](будет в рунете искать) — много ты русскоязычных материалов нароешь?

[править] Типичные примеры

Гламурное кисо в чятике тоже умеет им пользоваться

• Былинный отказ
• Squirrel institute же!
• Былинная нить — машинный перевод выражения EPIC THREAD
• Google transleyt умирают собаки фекалии весь текст pizdetskuyu ерунда для отправки - гугл транслейт переводит весь текст в пиздцкую хрень
• Remember — Перечлен
• Reboot — Переботинок
• тупые ху*сосы убивают куст мира - Глупый мира орального секса, чтобы убить Буша(рус. китайск. рус)
• Эй вязанки — машинный перевод фразы Hey faggots
• Все единицы стоят в стороне — машинный перевод фразы All units stand by
• Гнуть - нечто из ряда вон выходящее битый тот,кто стрижет - фраза «Собака бывает кусачей», tranexp Русский -> Английский -> Русский
• Нет пути!
• Двиньте вперед
• Гуртовщики мыши
• Потребитель был запрещен для этого столба (вариант в InterTran: Потребитель быть знамя для этот столб)
• Блджад
• Покрытия
• Последствия машинного перевода
• Гениталий на гусеничном ходу образца 1992 года
• ПЕНИС ЧЕЛОВЕКА УТЮГА — ^[3]
• Восстановлений Данных НАБЕГА — IDE СОВЕРШАЕТ НАБЕГ на Контроллеры
• same problem десу же.
• (рус.) — «Саша» (укр.)
• Немцы делаю толчок, держите свои основания — germans are making a push, hold your basements CoD2
• Доставать грамматический определенный член совокупляться из — так tranexp перевёл Get the fuck out
• То же самое по версии гугла — Получить черту.
• Частный, выньте этот полуслед! — private, take out that half track! — оттуда же
• Зухвалий пристрій (читаем, как зухвалый прыстрий) — машинный перевод словосочетания «вызывающее устройство» на украинский. Прикол в том, что в отличие от русского, на укрском «зухвалий» может означать только «наглый», когда на русском «вызывающий» имеет 2 значения.
• [1]
• [2] Bite my shiny metal ass — Сдержите моего глянцеватого ишака металла.
• Fucking Hostile — Враждебное Траханье
• Fast Food — Пища Рухляди
• Не учи учёного — Научите вашего бабушка сосать яйца
• В древней игрушке Empires Earth банальная пушка-гаубица превратилась в «пушку Ховитцер», пугавшую анонимуса своим названием.
• Kick ass — удар осла
• Засада Квашеной капусты — из игры Company of Heroes, когда отряд ВНЕЗАПНО натыкается на немцев. (Видимо, имелось в виду бытовавшее в реальности прозвище немцев — «Капустники» (нем. Sauerkraut «Квашеная капуста», национальная баварская еда)
• Школа Людей — из CoD : UO (наверное имелось в виду «Народная школа», то есть «People’s school»).
• Освободите небеса! — говорит советский генерал из World in Conflict. Субтитры гласят «Зенитки к бою!!!».
• Городская ласточка, нравиться, открытый грамматический определенный член дверь — Martin, please, open the door.
• Adobe Photoshop — кирпичи воздушной сушки photoshop.
• Internet Explorer — смертельный исследователь.
• Машинный перевод статьи микросфота
• Я попал под серьёзное дерьмо! — Bad Company 2
• Американцы делают попытку! — Call of Duty: Modern Warfire.
• Чорный (именно с О) Гугль переводит как nintendo.
• «Ты хочешь со мной поговорить? Спроси далеко.» — из Dragon Age: Origins.
• «До какого дурачества ты народ?» — оттуда же.
• «…подверни детей в их кровати…» — оттуда же.
• «Скажи мне своё имя, а я скажу тебе шахта» — имелось в виду, Скажи мне своё имя, а я скажу тебе своё (mine). Оттуда же.
• Предательство мужа и пьяные охранники сделали нашу Torakutadoraiba (Наша доярка изменила мужу-трактористу с пьяным сторожем -> Японский -> Китайский -> Армянский -> Русский)
• Кирпичи поставленные стоймя — так промтом перевели «стражников» из Gothic 2 и кого-то аналогичного из KOTOR 2
• Как это выглядит? — фраза «приветствия», оттуда же
• Free Space Wizards — свободные космические волшебники
• [3]А modus operandi, как оказалось, значит Juicy Fruit
• Раньше Гугль переводил «Signed artist» как «Палёный художника»
• «Great thankes» переводится гуглом как «Ющенко поблагодарил Великого»
• Facebook — Того,(Не забудьте нажать прослушать у переведённого варианта)
• Unfuckable — Того,(Не забудьте нажать прослушать у переведённого варианта)
• Рестлинг на 2х2
• Вы имеете моё ухо - фраза приветствия стражника из Oblivion
• CNN Россия
• Уважаемый Дмитрий-Mr President
• Город бесов («city imp-s», городские улучшения (improvements))
• Новое Вновь Никакое - дебильный перевод в fallout 2 названия города NewReno

[править] Галерея

Гугл такой непосредственный и, вместе с тем, такой абсурдный	Lol wut?	Гугл кагбэ говорит нам	Гугл тонко троллит армян
	Get ride! Бета-версия	Get ride! Многое изменилось[4]	Яндекс, Альфа версия
Армен Рустамян? WTF?	Тщательно сексом занимались шпинделя с маховиком	The Icecream in ass	Что слышит англичанин, если с ним заговорить по-французски.
Русские физики выбираютЛинукс ПРОМТ.	Google - самый популярный переводчик в китае	tranexp и эпический недоставать
Nuff said.			Еби гусей, %username%

[править] См. также

• Капча
• Надмозг
• Корчеватель
• Искусственный идиот
• Копипаста:Машинный перевод
• sadtranslations

[править] Примечания

1. ↑ Правда всё же чаще «Невидимый идиот» возникает в мемах как перевод на русский поговорки «Out of sight, out of mind».
2. ↑ А при дальнейшем прогоне переводов туда-сюда получилось сакраментальное "Путин морковь, потому что это вкусно"
3. ↑ Слишком толсто. Имя фон Неймана на обложке книги кагбе намекае.
4. ↑ А всё потому, что надо знать язык. Правильно — «get a ride» («поймать такси», скажем) или «get rid» («избавиться»). Машинный переводчик ни в чем не виноват, двоечники.

[ + ] Машинный перевод — это не баг, это фича!

Мета  DRM (StarForce) • Embrace, extend and extinguish • Баг • Бот (Автоответчик) • Ботнет • Бубен • Глюк • Гуй • Донат • Защита от дурака • Копирайт • Костыль (By design) • Лог • Нюк • Пасхальные яйца • Рут • Свистелки и перделки • См. рис. 1 • Спортивное программирование • Съешь ещё этих мягких французских булок Фичи  Винлок • Звонилка • Китайские пингвины • Пиксель смерти • Троян Компании  1С • Apple • Google • Microsoft • SAP • Яндекс Движения  8-bit • Open Source (Линуксоиды • Красноглазики) • Вирусная сцена • Даунгрейд • Демосцена • Моддинг Офис  GNU Emacs • OpenOffice • MS Paint • PowerPoint • vi • Word • Блокнот • Фотошоп • Movie Maker • GIMP • 3DS_MAX ОС  BSD • DOS • Windows (Vista, Seven) / Маздай • Линукс • ReactOS • MenuetOS • Русская ОС • Фантом ОС • Android Браузеры  Internet Explorer • Тормозилла (Огнелис • Lolifox) • Опера • Хром • Cookies Интернет  I2P • Tor • Чат−клиенты (Аська • Жаббер • Miranda • QIP • Skype) • Tunatic • Flash • Low Orbit Ion Cannon Разработка  BrainFuck • C • C++ • Haskell • Ассемблер • Жаба Люди  Билл Гейтс • Джоэл Спольски • Ильхам • Кевин Митник • Линус Торвальдс • Ричард Столлман • Стив Баллмер • Стив Джобс • Тео де Раадт • Шахиджанян • Генерал Фейлор Костыли  Cygwin • PunkBuster • T9 • Wine • Хакинтош • Антивирусы Команды  Ctrl+Alt+Del • Alt+F4 • ^H • ^W • man • /me • /quit • rm -rf

[ + ] Машинный перевод — non penis canina!

Натуральные  Английский (Middle English) • Латынь • Мунспик • Рунглиш • Суржик • Тарашкевица • Французский Плановые  Leet • «Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • Эсперанто Жаргон  Компьютерный • Геймерский (MMORPG • MUDаков) • Местный • Музыкальный • Хулиганский Лексемы  Бармаглот • Батарея • Вуглускр • Глокая куздра • Росатый Прочее  Grammar nazi (Расстрельный список) • Kekeke • Lorem ipsum • QWERTY • Russian Reversal • (sic!) • TEH • T9 • Who are you to fucking lecture me? • Алфавит Двача • Алфавит Анны-Софии • В/на • Ё • Иероглиф • КЛБ • Косил косой косой косой • Ку • Н • Приставки • Фаллический редукционизм • Фонетизм • Шнурки в стакане • Ы • Ъ • Ѣ • ಠ • … Перевод  All your base are belong to us • Misheard lyrics • Peacedoorball • Squirrel institute • Блджад • Буллшит • Былинно • Быстро, решительно! • Герцог мира • Гуртовщики мыши • Двиньте вперёд • Кузинатра • Макаку чешет • Машинный перевод • Надмозг • Нет пути • Ногохуйц • Покрытия • Самка собаки • Система Поливанова • Транслит • Тяни-толкай Дефекты речи  Amirite • GAR • LOLI HAET PIZZA • Pretty cool guy • Аваф • А также линия • бНОПНЯ • Гы • Диалог с собой • Ебал её рука • Лец ми спик фром май харт ин инглиш • Мну • Мурсики • Невыносимо отвратительные слова • Ня • Опечатка • Пиздоблядское мудоёбище • Позязя • Словесный понос • Срук • Черномырдин • Паук • Шизофазия • P.S. • S — как доллар

[ + ] Машинный перевод имеет отношение к писанине, но ты же ниасилил?

Мета  Catch phrase • One-liner • Авторы • Аудиокнига • Журнализд • Книга лучше • Литературный негр • Машинный перевод • Рерайтинг • Рояль в кустах • Синдром Поиска Глубинного Смысла • Спойлер • Стёб • Хэппи-энд • Чукча не читатель • Шиппинг Жанры  Детектив • Зомби-трэш • Киберпанк • Космическая опера • Пирожки • Постапокалипсис • Слеш • Стимпанк • Фантастика • Фанфик • Фэнтези • Хроники Произведения  1984 • DOOM: Repercussions of Evil • Suzumiya Haruhi no... • Американский психопат • Война миров • Волшебник Изумрудного города • Гарри Поттер • Дракула • Другие действия • Жестокая Голактика • Жук-антисемит • Земля Санникова • Как поддержать беседу с мозгоёбом • Незнайка на Луне • Повелитель мух • Полный root • Простоквашино • Роза мира • Россия в 1839 году • Священный Ахредуптусъ • Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца • Солярис • Сумерки • Страх и ненависть в Лас-Вегасе • Трактат о любви • Три мушкетёра • Человек-невидимка • Шулхан Арух Персонажи  Алиса Селезнёва • Бармаглот • Благородный дикарь • Ганнибал Лектер • Карлсон • Козьма Прутков • Колобок • Крапивинский мальчик • Красная Шапочка • Ктулху • Лука Мудищев • Мэри Сью • Остап Бендер • Поручик Ржевский • Семецкий • Снарк • Ходжа Насреддин • Шариков • Шерлок Холмс и доктор Ватсон • Штирлиц Мемы  42 • Catch-22 • X for Dummies • Абанамат • А был ли мальчик? • Банановая республика • Бессмысленный и беспощадный • Благородные доны • Вау-импульс • Где и в какой книге Кастанеда пишет об этом? • Дискурс • Донки-хот • И животноводство! • И немедленно выпил • Извините за неровный почерк • Клоун у пидарасов • Конные арбалетчики • Кузинатра • На деревню дедушке • Наше всё • Не читал, но осуждаю • Она металась, как стрелка осциллографа • Пирдуха • Пушечное мясо • Сумрачный тевтонский гений • Такие дела • У ней внутре неонка Места в интернете  bo • Либрусек • Литпром • Литрес • Стульчик.нет Прочее  Закон Мерфи • Одномуд • Пикейные жилеты • Попаданцы • Резуноид • Толкиенисты • Тюменщики • Человек и пароход • Юггот